ほとんど食べられてしまった を英語で教えて!

Question

テーブルの上に置いた食べ物を飼い犬が食べてしまったので、「ほとんど食べられてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・He/She ate most of it.
・Almost all the food was eaten by my dog.

1. He/She ate most of it.
犬がほとんど食べてしまった。＝ほとんど食べられてしまった。

まずはじめに、ペットの犬や猫の場合はHe/Sheで表現します。Itとは言わないので注意が必要です。
食べ物がほとんど食べられてしまったということは、犬が食べ物をほとんど食べてしまった、と言い換えることができそのほうが英語の響き的には自然なので上記のように言うことができます。

2. Almost all the food was eaten by my dog.
ほとんどの食べ物が私の犬に食べられてしまった。＝ほとんど食べられてしまった。

質問者様の文を忠実に表現するとしたら上記のようになります。
by my dog は1の例同様に犬の性別によって by him や by her に置き換えることもできます。

meimei0210

アドバイザーのサイトへ