そっと手を置いた を英語で教えて!

Question

同僚が同じ部署の人を慰めていたのを見たので、「彼は彼女の肩にそっと手を置いた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gently placed his hand on
・softly put his hand on

1. gently placed his hand on
「そっと手を置いた」という意味になります。相手を慰めるために手をそっと置く行動を描写しています。

gently　「優しく」「そっと」
placed　「置いた」

例
He gently placed his hand on her shoulder.
彼は彼女の肩にそっと手を置いた。

2. softly put his hand on
softly（柔らかく、そっと）を使って、手を置いた動作のやさしさを強調しています。

例
He softly put his hand on her shoulder when he heard that she had lost her grandmother.
彼女がお婆さんを亡くしたと聞いて、彼は彼女の肩にそっと手を置いた。

参考にしてみてください。