メニューを置いたままにしてください を英語で教えて!

Question

レストランでウェイトレスに「メニューを置いたままにしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you leave me the menu on the table?
・Please leave me the menu on the table.

1. Could you leave me the menu on the table?
Could you 〜 ? は、「〜してくれませんか？〜してもらう事は可能でしょうか？」という意味で使うことができるフレーズです。
例）
Could you turn off the light?
電気を消してくれませんか。

Could you leave me the menu on the table?
テーブルの上にメニューがある状態で置いておいてください(ませんか)。
→メニューをテーブルに置いたままにしておいてください(ませんか)。

Could you leave the menu open for a while?
しばらくメニューを開けておいてくれませんか。

2. Please leave me the menu on the table.
Please 〜 は「〜してください」という意味で使うことができます。

Please leave me the menu on the table.
メニューをテーブルの上に置いておいてください。