至れり尽くせり を英語で教えて!

Question

世話などが行き届いていることを「至れり尽くせり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Perfectly accommodating
・Cater to every need

1. Perfectly accommodating
「すべての要望に応えている」という意味で、「至れり尽くせり」の英語訳として適した表現です。
サービスやホスピタリティが行き届いていて、相手のニーズを完全に満たしている状況を指します。
Accommodating は形容詞で、「親切な」「人の要望に応じる」という意味です。

例
The hotel staff was perfectly accommodating during our stay.
滞在中、ホテルのスタッフは至れり尽くせり対応してくれた。

2. Cater to every need
「すべてのニーズに応える」という意味です。相手が必要とするものや望むものを細かく気遣い、完璧に対応した状況を表します。日本語でいう「至れり尽くせり」に非常に近い表現です。
Cater to ～ 「（要望や要求に）応える」「サービスを提供する」というフレーズです。
need はこの場合名詞として使われており、「必要なもの」「要求」を意味します。

例
When I had a fever, she took care of me perfectly and catered to my every need.
私が熱を出したとき、彼女は至れり尽くせりにお世話をしてくれた。

take care of ～ 「～の世話をする」

参考にしてみてください。