至れり尽くせり を英語で教えて!

Question

サービスが申し分なく行き届いている時に「至れり尽くせりのサービスだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・perfect

「至れり尽くせり」は「完璧」ですので形容詞「perfect」で表します。「至れり尽くせりのサービス」ならば「perfect service」です。

たとえば The hotel provided perfect service during our stay. で「ホテルは滞在中至れり尽くせりのサービスを提供してくれました」の様に使う事ができます。
構文は、第三文型（主語［hotel］＋動詞［provided］＋目的語［perfect service］）に副詞句（during our stay）を組み合わせて構成します。

単に「至れり尽くせりのサービスだ」ならば It's perfect service. になります。