言葉では言い尽くせない を英語で教えて！

Question

彼女に首ったけなので、「君のことをどんなに愛しているか言葉では言い尽くせない」と言いたいです。

Answer 1

・Words can't express it.
・Beyond words
・Ineffable

I love you so much, words can't express it.
君のことをどんなに愛しているか、言葉では言い尽くせないよ。

「Words can't express it.」は、言葉では説明できない、伝えきれないというニュアンスの英語表現です。自分の感情や感動、経験など、極めて強く、深いものを伝える際に使います。例えば、感無量の感謝、深い悲しみ、大きな喜びなど、単純な言葉だけでは表現し切れないような強い感情や体験を説明する時に使う表現です。

My love for you is beyond words.
君への愛情は言葉では言い尽くせない。

My love for you is ineffable.
君への愛情は言葉で説明できないほどだよ。

Ineffableと"beyond words"はどちらも言葉で表現できないほど強烈な感情や体験を示す表現ですが、使われ方には微妙な違いがあります。"Ineffable"はよりフォーマルで学術的な文脈で使用され、神秘的かつ霊的な経験や複雑で表現困難な感情を示すのに適しています。一方、"beyond words"はより日常的な会話で使われ、主に強烈な喜怒哀楽の感情を表すのに使います。例えば"その優しさには言葉では言い表せない"と感じたら、"Her kindness was beyond words."と言います。

Answer 2

・can't say with words
・can't say it in the words

君のことをどんなに愛しているか言葉では言い尽くせない。
I can't say with words how much I love you.
can't say with words= 言葉では言い尽くせない
how much SV～＝どれほど～か

ex. 言葉では言い尽くせないほどの後悔を感じています。
I feel regreat beyond words.

ex. 言葉で言い尽くせないほど感動しています。
I'm so impressed that I can't say it in the words.