その文を別の言葉で言い換えられますか？ を英語で教えて!

Question

仕事のメールで定型文ばかり使っているので、「その文を別の言葉で言い換えられますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you rephrase that sentence in other words?

「言い換えられますか？」は Could you rephrase〜 と表現することができます。
「〜できますか？」は Could you〜？ と表現することができます。気軽にきく表現になる can you〜？ を丁寧にした形で、〜ますか？と丁寧な依頼をする時に使います。
・rephrase (リーフレイズ) は「言い換える、書き換える」という意味の動詞

「その文を他の言葉で」は that sentence in other words と表現することができます。
「その文」は that sentence と表します。
・sentence (センテンス) は「文」という意味の名詞
「他の言葉で」は in other words と言うことができます。

例文
Could you rephrase that sentence in other words?
その文を別の言葉で言い換えられますか？

Answer 2

・rephrase that sentence in another word

「言い換える」は他動詞で「rephrase」を言います。たとえば聞き返すときに"Pardon?"ばかりではなくて「言い方換えてもらえます？」のニュアンスで"Could you rephrase your sentence, please?"と言っても良いです。

構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて疑問文として、第三文型（主語［I］＋動詞［rephrase］＋目的語［that sentence］）に副詞句（別の言葉に：in another word）を組み合わせて構成します。

たとえば"Can I rephrase that sentence in another word?"とすれば「その文を別の言葉に言い換えられますか？」の意味になりニュアンスが通じます。