言い換える を英語で教えて!

Question

表現も言葉も難しかったので、「簡単に言い換えることはできませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Rephrase
・Put it in other words
・Paraphrase

Could you please simplify that for me?
「それをもう少し簡単に説明していただけますか？」

「Rephrase」は「言い換える」や「再表現する」という意味で、同じ意味を別の言葉や表現方法で述べることを指します。誤解を生じさせないために、または聞き手や読み手がより理解しやすいように情報を再構成する際に使われます。例えば、説明が理解されなかった時や、文章をより明確にしたい時、あるいはプレゼンテーションやエッセイなどで同じ情報を反復する際などに用いられます。

Could you put it in other words, please? It's a bit hard to understand.
「それを他の言葉で表現してもらえますか？少し理解が難しいです。」

Can you put it in simpler terms?
「もっと簡単な言葉で言い換えてもらえますか？」

"Put it in other words"と"Paraphrase"はどちらも似た意味を持ちますが、使用されるシチュエーションが若干異なります。"Put it in other words"は、日常的な会話の中でよく使われ、誰かが理解できるように、または異なる視点から何かを説明するときに使用されます。一方、"Paraphrase"はより形式的な文脈や学術的な状況で使用されます。また、"Paraphrase"は、他人の言葉を自分の言葉で再度表現することを強調します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・easily

表現も言葉も難しかったので、「簡単に言い換えることはできませんか？」を英語で表すと、

Could you please explain the meaning with other words easily ??
Or
Could you please use other words (expressions) for me easily ??
簡単に言い換えることはできませんか？

こんな感じに表すことができます。
このother が他という意味を表すことができます。

参考になりますと幸いでございます。
ご質問ありがとうございました。

sho

アドバイザーのサイトへ