牛を馬に乗り換える を英語で教えて!

Question

様子を見て、都合のいい方に変える時に「牛を馬に乗り換える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・change for the better

「牛を馬に乗り換える」を意味する英語表現をご紹介します。

change：変える
better：よりよい

例文
He decided to change for the better.
彼は牛を馬に乗り換える決断をしました。

She decided to change for the better and got a different job.
彼女は牛を馬に乗り換える決断をして、違う仕事を得ました。

以下、betterを使った英語表現をご紹介します。
・be better off：より一層暮らし向きが良い
・be better than one's word：約束以上のことをする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ