静音車両に乗り換えたいです を英語で教えて!

Question

長距離列車で「静音車両に乗り換えたいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like to transfer to a quiet car.

「静音車両に乗り換えたいです」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

transfer : （電車やバスなどを）乗り換える、転送する、異動させる、転校させる（動詞）

quiet car : 静かな車、静音車両
・car は「車」という意味の名詞ですが、電車の「車両」「客車」といった意味も表せます。

例文
I have to sleep so I would like to transfer to a quiet car.
眠らなきゃいけないので、静音車両に乗り換えたいです。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。