乗り換え間違えた を英語で教えて!

Question

電車で「乗り換え間違えた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I took the wrong transfer.
・I messed up my transfer.

1. I took the wrong transfer.
乗り換え間違えた。

「間違った乗り換えに乗った」と直訳できます。
took : 乗った（動詞 take の過去形）
・電車やバスに乗る時に使います。

wrong : 間違った（形容詞）
・「ロング」と読み、w は発音しません。

transfer : 乗り換え（名詞）
・電車や交通機関の乗り換えを意味します。

took the wrong transfer and ended up in Shinjuku!

乗り換え間違えた、そして新宿に来ちゃった！

ended up : 結局〜になった（動詞 end の過去形）
・意図せずある場所や状況に至ることを表します。

2. I messed up my transfer.
乗り換え間違えた。

「乗り換えで間違えた」と直訳できます。
messed up : しくじる、間違える（動詞 mess の過去形）
・カジュアルなスラングで、ミスや失敗を表す口語表現です。

I messed up my transfer and took the wrong train.
乗り換え間違えて、違う電車に乗っちゃった。

Answer 2

・I was supposed to take the another train.

「乗り換え間違えた」は英語で、上記のように表現することができます。

「〜すべきだったのに(〜しなかった)」という意味のあるフレーズ「主語 + be動詞(過去形) + supposed to 〜(動詞)」を使って、「乗り換え間違えた」を英語で表すことができます。
「他の電車に乗るべきだったのに」という意味のフレーズを作りましょう。
主語には「私は」という意味の I を、be動詞(過去形)には I に対応する was を当てはめましょう。
動詞の部分には「電車に乗る」という意味の take the train に、「別の」「他の」という意味の another を一緒に用いた「別の電車に乗る」という動詞を当てはめましょう。

例文：
Oh no. I messed up. I was supposed to take another train.
あ〜あ。やっちゃった。乗り換え間違えた。

I messed up. には、「(私)やっちゃった」と、何かを間違えた時ややらかしてしまった時に使えるフレーズです。