彼の言葉で泣くところだったよ を英語で教えて!

Question

同僚からやさしくフォローされたので、「彼の言葉で泣くところだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I was about to cry with his words.
・I was ( just ) ready to cry with his words.

1. I was about to cry with his words.
彼の言葉で泣くところだったよ。

be about to ～：今にも～しかけている
形容詞 about を使い be about to ～は今にも何かをし始める状態を表します。be going to 「～し始める」よりも直前のニュアンスを含みます。例えば It's about Three ( o'clock ) .「今まさに３時だ。」の様に使います。
また否定文では be not about to ～ 「～しない」→「～する気がない」と考えます。
例）
He's not about to support me.
彼は私を手伝う気がない。

例文
My colleague kindly followed me, so I was about to cry with his kindness and words.
同僚からやさしくフォローされたので、彼の思いやりと言葉で泣くところだった。
colleague：同僚（同じ意味の名詞 coworker もよく使われます。）
kindness and words：思いやりと言葉（ words は人からのメッセージや応援の言葉を指す場合があります。）

2. I was ( just ) ready to cry with his words.
彼の言葉で（今にも）泣くところだったよ。

形容詞 ready は「準備のできている～」の他 be ( just ) ready to ～「（今にも）～しようとして」の意味があります。（この意味では be about to と置き代える事も出来ます。）just が付くと直前な事が強調されますが、付けずに使う場面も多いです。
例）
She was ready to get angry at any moment.
彼女は今にも怒りそうでした。

例文
He was so kind that I could be ( just ) ready to cry with his words.
彼があまりに優しくて、彼の言葉で泣くところだったよ。
so + 形容詞 + that + S could / couldn't V ～：あまりに～で～だ or ～出来ない。