あやうく間違った書類を提出するところだった を英語で教えて!

Question

うっかり提出するものを間違えそうになったので、「あやうく間違った書類を提出するところだった」と言いたいです。

Answer 1

・I was almost about to submit the wrong document.

「あやうく間違った書類を提出するところだった」は上記のように表します。

almost：あやうく、ほとんど、もう少しで（副詞）
be about to：～しそうである、～するところである（熟語表現）
be動詞に「まさに～しそう」の形容詞 about と副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
submit：～を提出する（他動詞）
wrong document：謝った書類（可算の名詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［about］）に形容詞を修飾する副詞（almost）と副詞的用法のto不定詞（to submit the wrong document：間違った書類を提出する）を組み合わせて構成します。