あやうく指を切るところだった を英語で教えて!

Question

料理中に手が滑ってしまったので、「料理中に包丁であやうく指を切るところだった」と言いたいです。

Answer 1

・I was about to cut my finger.

「あやうく指を切るところだった 」は上記のように表現します。

be about to 動詞の原形：～するところだ、今にも～しそうだ
about は「中心に何かがあって、その周り」のニュアンスをおさえておくとイメージしやすいです。

例文
I was about to cut my finger with the knife during cooking because I didn't concentrate on.
集中してなかったせいで、料理中にあやうく包丁で指を切るところだった。

during（前置詞）：～の間に、～している途中に
concentrate on (動詞)：～に集中している