あやうく溺れそうになった を英語で教えて!

Question

家で、母に「あやうく溺れそうになった」と言いたい。

Answer 1

・I almost drowned.
・I was on the verge of drowning.

１　I almost drowned.
あやうく溺れるところだった。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［drowned］）に副詞（almost）を加えて構成します。

副詞「almost」 は「あやうく」や「ほとんど～しそうになった」を表現する基本的な副詞です。「drowned」 は「溺れた」という意味の動詞の過去形で、「溺れそうになった」状況をシンプルに表しています。

２　I was on the verge of drowning.
まさに溺れそうな状態だった。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the verge of drowning：まさに溺れそうな）を組み合わせて構成します。

副詞句「on the verge of ~」は「まさに～しそうな状態」という意味で、緊迫した状況を強調する時に使います。