2人組の酔っ払いに襲われそうになった を英語で教えて!

Question

夫が顔を青ざめて帰宅したので、「大丈夫？何かあった？」と聞いたときに「2人組の酔っ払いに襲われそうになった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was almost attacked by two drunks.

「2人組の酔っ払いに襲われそうになった」は、上記のように表せます。

almost は「ほとんど」「ほぼ」などの意味を表す副詞ですが、「〜しそうになる」という意味でも使えます。
attack は「攻撃する」「襲う」などの意味を表す動詞ですが、「取り組む」「着手する」などの意味も表せます。
drunk は「酔っ払った」「酔った」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「酔っ払い（の人）」という意味も表せます。

例文
No way. I was almost attacked by two drunks.
ありえない。2人組の酔っ払いに襲われそうになった。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。