眠気に襲われる を英語で教えて!

Question

眠くてどうしようもない時に、「眠気に襲われて耐えられない」と言いますが、それは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get sleepy
・get drowsy

1. get sleepy
眠気に襲われる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、sleepy は「眠い」「眠たい」などの意味を表す形容詞ですが、「静かな」という意味で使われることもあります。

I'm getting sleepy, so I can't stand it. I'm going home now.
（眠気に襲われて耐えられない。もう帰るよ。）
※stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが「耐える」という意味も表せます。

2. get drowsy
眠気に襲われる

drowsy も「眠い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「（薬の副作用などで）眠い」というニュアンスの表現になります。

If you take it, you will get drowsy.
（それ飲むと眠気に襲われるよ。）