虚無感に襲われる を英語で教えて!

Question

大きなイベントが終わって何もやる気が起きないときに「虚無感に襲われる」と言いたいです。

Answer 1

・I suddenly feel so empty.

「虚無感に襲われる」は上記で表現できます！

feel empty は「心が空っぽ」「虚しい」という感情を表す表現です。suddenly を加えることで「ふいに／急に」その感情が襲ってきた様子を表現できます。

suddenly = 突然
felt = 感じた（feel の過去形）
so empty = とても空っぽな気持ち（虚無）

例文
A：After all that work, I suddenly felt so empty.
あれだけ頑張ったのに、急に虚無感に襲われたんだよね。
B：Yeah… sometimes it just hits out of nowhere.
わかる…そういうのって突然くるよね。

補足
after all that work = あれだけの作業のあとで
hit out of nowhere = 突然襲ってくる、ふいに感じる

是非、参考にしてみてください！