睡魔に襲われる を英語で教えて!

Question

眠気が我慢できない時に、「睡魔に襲われる」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel overwhelmed by sleepiness
・be hit by a wave of drowsiness

1. feel overwhelmed by sleepiness
睡魔に襲われる
feel ～「～を感じる」＋ overwhelmed by ～「～に圧倒される」＋ sleepiness 「眠気」で、「眠気に圧倒されると感じる」＝「睡魔に襲われる」と表現することができます。

例文
I felt overwhelmed by sleepiness during the meeting.
会議中、睡魔に襲われた。

during ～：～の間に、～中に
meeting：会議

2. be hit by a wave of drowsiness
睡魔に襲われる
be hit by ～「～に襲われる」＋ a wave of ～「～の波」＋ drowsiness「うとうとした感じの眠気」で、「うとうとした感じの眠気の波に襲われる」＝「睡魔に襲われる」と表現することができます。

例文
I was hit by a wave of drowsiness while studying late at night.
夜遅く勉強している時、眠気の波に襲われた。

while ～：～の間に、～している時に
late at night：夜遅く

Answer 2

・get sleepy
・get drowsy

1. get sleepy
睡魔に襲われる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、sleepy は「眠い」「眠そうな」などの意味を表す形容詞です。

I get sleepy while at work sometimes.
（仕事中に睡魔に襲われることがたまにあります。）

2. get drowsy
睡魔に襲われる

drowsy も「眠い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは単純に眠いというより、「（薬の副作用などにより）眠い」というニュアンスのある表現です。

Suddenly, I got drowsy so I stopped driving.
（突然、睡魔に襲われたので、運転をやめた。）