熊に襲われた を英語で教えて!

Question

町内会で近所の人に熊に襲われたと言いたいです。

Answer 1

・attacked by a bear
・survived a bear attack

1.「熊に襲われた」は「attacked by a bear」ということができます。
「be attacked」は「attack〜」の「〜を攻撃する」という動詞を受け身にした言い方である「be attacked」で「攻撃された」と表すことができ、「by a bear」は「熊によって」を続けます。

例文
I was attacked by a bear.
私は熊に襲われました。

2. この表現は熊に襲われたが、その後無事に生還したという意味も含めた言い方です。
「survive〜」は「〜(事故・災害・病気など)を生き延びる」という言葉ですので、「a bear attack=熊の攻撃」を続けることで、熊に襲われたがその後無事に生き延びたということを伝えることができます。

例文
I survived a bear attack.
私は熊の攻撃から生還しました。

yuri_zu

アドバイザーのサイトへ