酔っ払いに絡まれる を英語で教えて!

Question

会社帰りに、電車の中で酔っ払いに絡まれたので「酔っ払いに絡まれた、最悪！」と言いたいです。

Answer 1

・Being hassled by a drunk.
・Being bothered by a drunk.
・Getting harassed by a drunk.

I got hassled by a drunk on the train home from work. It was the worst!
会社から帰る電車の中で酔っ払いに絡まれたんだ。最悪だったよ！

「Being hassled by a drunk」は「酔っぱらいにからまれている」という意味です。バー、クラブ、パーティー、公共の場所などで、酔っ払った人物が周囲に迷惑をかける、困らせる、嫌がらせをするなどの状況を表す表現です。言葉での嫌がらせ、無理なお願い、威嚇、身体的な接触など、その行為はさまざまです。

I got bothered by a drunk on the train after work, it was the worst!
仕事終わりに電車で酔っ払いに絡まれた、最悪だった！

I got harassed by a drunk on the train after work, it was the worst!
仕事帰りに電車で酔っ払いに絡まれた、最悪だった！

"Being bothered by a drunk"と"Getting harassed by a drunk"は、酔っぱらいによる不快な経験を表現するフレーズですが、その程度や深刻さが異なります。

"Being bothered"は比較的軽度の迷惑行為を指し、例えば酔っぱらいが話しかけてきたり、うるさく騒いだりすることを含みます。

一方、"Getting harassed"はより深刻な問題を示し、酔っぱらいによる威嚇、攻撃的な行動、または繰り返しの不適切な行為を指します。これは法的な問題にもなり得ます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・approach
・get involved

①approach
　例文：I was approached by a drunk man.
　　　　＝私は酔った人に近づかれた。（絡まれた）

＊「approach」は日本語でも使われるように「アプローチをかける＝近づく」
　　といったニュアンスがあります。

②get involved
　例文：I don't wanna go outside over night because someone drunk get involved me.
　　　　＝酔った人が絡んでくるから外に遅くまで出歩きたくはない。

＊「involved」は「〜に巻き込まれる」と言う意味があります。

shuya

アドバイザーのサイトへ