あやうく正面衝突するところだった を英語で教えて!

Question

対向車線の車が中央線をはみ出て走行したので、「あやうく正面衝突するところだった」と言いたいです。

Answer 1

・We almost had a head-on collision.
・We were inches away from a head-on collision.

「もう少しで正面衝突するところだった！」という意味です。車や自転車の運転中、相手がセンターラインをはみ出してきたり、角から急に飛び出してきたりして、ヒヤッとした危機一髪の状況で使います。「マジで危なかった！」というニュアンスが伝わります。

Whoa, that car just swerved into our lane! We almost had a head-on collision.
うわ、あの車がこっちの車線にはみ出てきたよ！あやうく正面衝突するところだった。

ちなみにこのフレーズは、もう少しで大惨事になるところだった！という危機一髪の状況で使えます。実際に車が正面衝突しそうになった時だけでなく、プロジェクトが破綻寸前だったなど、比喩的にも使える便利な表現です。深刻になりすぎず「マジでヤバかったよ！」というニュアンスで話したい時にぴったりです。

That car crossed the center line! We were inches away from a head-on collision.
あの車、中央線をはみ出てきたよ！あやうく正面衝突するところだった。

Answer 2

・We almost had a head-on collision.
・We nearly collided head-on.

「危うく〜するところだった」は「almost」や「nearly」で表現できます。

「collide」は「衝突する」という動詞。名詞は「collision」です。
「head-on collision」で「正面衝突」という意味になります。

「ぶつかる、衝突する」というと「crash」のイメージが強いですが、「crash」は静止しているものに衝突したときに使われる表現で、動いているものどうしが衝突したときは「collide」を使います。

※「Crash」を用いて、動くもの同士がぶつかることを表現したいときは「crash into each other」と言うこともできます。


「Crash」を使った例：
The car crashed into a tree after sliding on the ice.
氷で滑って車が木に衝突した。

「Collide」を使った例：
The two cars collided at the intersection, and it caused a massive traffic jam.
交差点で2台の車がぶつかって、大渋滞になった。

なお、「collide」は車だけでなく意見や予定などに対しても使うことができます。

Their ideas collided in the meeting, and it got heated.
彼らの意見が衝突し、会議は白熱した。

His plans collided with mine, so we had to reschedule.
彼の予定が私の予定とぶつかったので、スケジュールを変更しなければならなかった。