危うく電車に乗り遅れるところだった を英語で教えて!

Question

忘れ物を取りに帰って電車の出発時間ギリギリだったので、「危うく電車に乗り遅れるところだった」と言いたいです。

Answer 1

・I nearly missed the train.
・I almost missed the train.

1. I nearly missed the train.
危うく電車に乗り遅れるところだった。

過去時制で表現しましょう。
「危うく～するところだった」は nearly を用いて表せます。nearly + 動詞 のように覚えておきましょう。「もう少しで～するところだった」の意味にもなります。
「電車に乗り遅れる」は「電車を逃す」に置き換えると表現しやすいですよ。動詞 miss は「～を逃す」を表します。ネイティブにもよく使われる言い方です。

2. I almost missed the train.
危うく電車に乗り遅れるところだった。

almost + 動詞 を用いても同じように表現できます。「ほとんど～するところだった」の意味もあります。