のろのろしていると、電車に乗り遅れてしまうよ を英語で教えて!

Question

友達が電車の発車時刻が近いのに歩いてるので、「のろのろしていると、電車に乗り遅れてしまうよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you don't hurry, we'll miss the train.
・We're going to miss the train if you keep dawdling.

「急がないと電車に乗り遅れちゃうよ！」という、少し焦りを含んだ親しい相手への声かけです。友人や家族などとの待ち合わせや出かける準備中に「早くしないと間に合わないよ！」と、相手を急かす場面で使います。

Come on, if you don't hurry, we'll miss the train!
急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ！

ちなみにこのフレーズは、相手がぐずぐずしていて「このままだと電車に乗り遅れちゃうよ！」と、ちょっとイライラしながらも急かす場面で使えます。親しい友人や家族に対して、愛情を込めて「早くして！」と伝えるのにぴったりな表現です。

Come on, we're going to miss the train if you keep dawdling!
さあ、そんなにのろのろしていたら電車に乗り遅れちゃうよ！

Answer 2

・Let's hurry up, or we would miss the train.

「のろのろしていると、電車に乗り遅れてしまうよ」は上記のように表現します。

hurry up：急ぐ
or：さもないと
miss：逃す、乗り遅れる

「のろのろしていると、電車に乗り遅れる」ということは、つまり「急がないと、電車に乗り遅れる」ということと同義です。そのため、or (さもないと)を使って表現しました。

また、「～に間に合う」という意味で make it という表現があります。それを使って英文を作ると次のような感じで使えます。

例）
Since we walked slowly in the station, we didn't make it to the train.
駅の中をゆっくり歩いたので、電車に間に合わなかった。

Since：～なので　※ because でもOKです。
make it：間に合う、やり遂げる

参考になれば幸いです。