流行に乗り遅れないようにしている を英語で教えて!

Question

週刊雑誌を購読しているので、「流行に乗り遅れないようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・I try to keep up with the trends.
・I try to stay on top of trends.
・I don’t want to fall behind the times.

1. I try to keep up with the trends.
流行に乗り遅れないようにしている。

keep up with は「〜についていく」「遅れずについていく」という意味で、the trends（流行）と組み合わせると、流行に敏感でいようとする姿勢を表す自然な言い回しになります。カジュアルな日常会話でもビジネスシーンでも使えます。

例文
I follow fashion magazines so I can keep up with the trends.
ファッション誌を読んで、流行に乗り遅れないようにしているんだ。

※keep up with は進行形や助動詞とよく一緒に使われ、try to keep up with や can’t keep up with などの形でも応用できます。

2. I try to stay on top of trends.
流行に乗り遅れないようにしている。

最新のトレンドを把握しておこうと努めていることを表します。特にファッションやテクノロジー、SNSなど、流行の変化が速い分野でよく使われる表現です。

例文
I follow a lot of influencers so I can stay on top of trends.
トレンドに乗り遅れないように、たくさんのインフルエンサーをフォローしているよ。

※stay on top of は「～に遅れずについていく」「～を常に把握しておく」という意味のフレーズ。ビジネスでも日常でも使われます。

3. I don’t want to fall behind the times.
時代に取り残されたくないんだ。

流行や技術、考え方などがどんどん進化する中で、自分が「時代遅れ」になることを避けたいという気持ちを表す表現です。

例文
My grandma just got a smartphone—she said she didn’t want to fall behind the times.
（おばあちゃんがスマホを買ったよ。時代に取り残されたくないって言ってた。）

※ fall behind the times は「時代に遅れる」「時代遅れになる」という意味のイディオムで、少しネガティブな文脈に使うこともあります。

Answer 2

・to keep up with the trends
・not to fall behind on current trends
・to stay on top of the latest trends

1. to keep up with the trends
流行に乗り遅れないようにしている
keep up with ～ で、「についていく、遅れずに追う」という意味のイディオムです。
また、「流行」は英語でtrend です。複数形にして trends とすることで、一般的な「流行全般」を指します。

I subscribe to a weekly magazine to keep up with the trends.
流行に乗り遅れないように、週刊誌を購読しています。

2. not to fall behind on current trends
流行に乗り遅れないようにしている
fall behind on~ で、「～に乗り遅れる」「～に後れを取る」という意味になります。
current trendsは、「今の流行」という意味です。

I read a weekly magazine not to fall behind on current trends.
今の流行に遅れないように、週刊誌を読んでいます。

fall behind は少しネガティブな響きがあり、「周囲と比べて遅れてしまう」ことを意味します。「乗り遅れないように」とやや焦り気味のニュアンスを表したい時に向いています。

3. to stay on top of the latest trends
流行に乗り遅れないようにしている
stay on top of ～ は、「～に常に精通している」、「把握している」という意味の表現です。latest は、「最新の」という意味で、latest trends は、「最新の流行」という意味になります。

Reading weekly magazines helps me stay on top of the latest trends.
週刊誌を読むことで、最新の流行に遅れずについていけます。

stay on top of はポジティブで積極的なニュアンスの表現で、「しっかり把握している」「敏感に反応できる」という意味を含みます。仕事や学習の場でもよく使われます。