バスに乗り遅れた を英語で教えて!

Question

目の前でバスが行ってしまった時に言いたいです。

Answer 1

・I missed the bus.
・I couldn't catch the bus.
・I couldn't make it to the bus.

1. I missed the bus.
バスに乗り遅れた。

miss は「〜を逃す、〜し損なう」という意味の動詞です。時間に間に合わず、乗り物に乗り損なったときによく使われる表現です。
miss には他にも「寂しく思う」という意味もあるので、文脈に注意しましょう。

（例文）
I missed the bus because I forgot my ticket.
チケットを忘れたので、バスに乗り遅れた。
※ forgot：忘れた（動詞） forget の過去形

2. I couldn't catch the bus.
バスに乗り遅れた。

catch は「捕まえる」という意味の動詞ですが、「乗り物を捕まえる、間に合う」という意味で使われることがあります。
couldn't catch the bus 「バスを捕まえられなかった。」ということは「乗り遅れた。」と言い換えることができます。
⭐︎take も「乗り物に乗る」という意味で使われますが、こちらは単に「乗り物に乗る」という意味で使われることに対して、 catch は特定の時間や場所から出発する「乗り物に乗る」という意味があるので、使い分けに注意します。

（例文）
I couldn't catch the bus. When is the next one?
バスに乗り遅れた。次の便はいつだろう？
※ when ：いつ（疑問詞）
next one ＝ next bus →英語では、同じ種類の名詞を繰り返すのを避けるために、one / ones を使って代用することがあります。ただし不可算名詞には使えません。

3. I couldn't make it to the bus.
バスに乗り遅れた。

make it to は「〜に間に合う」という意味の熟語で、乗り物に間に合うという表現をするときによく使われます。
make it には他にも「うまくいく、成功する」という意味があります。

（例文）
I couldn't make it to the bus. I should take a train instead.
バスに乗り遅れた。代わりに電車に乗るべきだ。
※ instead：〜の代わりに（副詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。