試験前に風邪をひくところだった を英語で教えて!

Question

試験勉強しながら寝落ちしてしまって寒さで目が覚めたので、「試験前に風邪をひくところだった」と言いたいです。

Answer 1

・I almost caught a cold before an exam.

「試験前に風邪をひくところだった。」は上記のように表現します。

「〜するところだった」は almost を使って表現できます。過去形の文に almost を付け加えることで、「もうちょっとで〜するところだった」と表現できます。

「風邪を引く」は catch a cold と表現できます。catch a cold は風邪を引いてしまった直後や、風邪の引き始めを伝えたい時に使えます。
ちなみに、have a cold は風邪になっている状態を表すので、風邪を引いてからある程度経つのに、治っていない場合などに使えます。

before an exam で「試験前に」という具体的な時期を示します。exam は「試験」を意味します。