言葉では言い表せないほど、感謝しています を英語で教えて!

Question

最大限の感謝を伝えたい時に、「言葉では言い表せないほど、感謝しています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I am so thankful that my gratitude is ineffable.

「言葉では言い表せないほど、感謝しています」は上記のように表します。

thankful：感謝している（形容詞）
gratitude：感謝（不可算名詞）
ineffable：言葉では言い表せない、言いようのない、言語に絶した（形容詞）

「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（that節）なほど～（形容詞）だ」の表現ができます。

前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so thankful：～のほど感謝している］）です。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第二文型（主語［my gratitude］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［ineffable］）です。