厳しいご意見ですが、感謝しています を英語で教えて!

Question

耳の痛い指摘が、自分の成長につながると感じた時に「厳しいご意見ですが、感謝しています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Your remark is incisive, but I appreciate it.

「厳しいご意見ですが、感謝しています」は上記のように表します。

remark：意見、批評（可算名詞）
incisive：厳しい、鋭い、単刀直入の、痛烈な（形容詞）
「厳しい」の形容詞 severe や「率直な」の形容詞 candid を用いても良いです。
appreciate：高く評価する、感謝する（他動詞）
ほかに thank you for （～を有難く思う）というフレーズを用いても良いです。

前半は第二文型（主語［Your remark］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［incisive］）です。

後半は逆説の接続詞（but：ですが）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［it］）です。