大変感謝しています。 を英語で教えて!

Question

ずっと苦しんできたIELTSで目標のスコアを取ることができたので、「先生、大変感謝しています」と言いたいです。

Answer 1

・I am truly grateful.
・I deeply appreciate it.
・I can't thank you enough.

I am truly grateful for your guidance, teacher. I have finally achieved my target score in the IELTS.
先生、あなたの指導に本当に感謝しています。ついにIELTSで目標のスコアを達成することができました。

「I am truly grateful」は「本当に感謝しています」という意味のフレーズです。このフレーズは、誰かがあなたに対して何か特別な助けや支援を提供した時、またはあなたが何か大切なものを得たときに使うことができます。また、心からの感謝を表現するのに適した表現であり、相手への敬意や尊敬を示す言葉でもあります。

I finally achieved my goal score on the IELTS that I've been struggling with for so long. I deeply appreciate your help, teacher.
「長い間苦労してきたIELTSでようやく目標のスコアを取ることができました。先生、本当に感謝しています。」

I can't thank you enough, teacher. I was finally able to achieve my target score in IELTS.
「先生、心から感謝しています。ついにIELTSで目標のスコアを達成することができました。」

I deeply appreciate itは感謝のメッセージが強く、相手に対する感謝の深さを示す表現です。これは一般的にある程度の親密さがある関係で使われます。一方、I can't thank you enoughは非常に強い感謝の感情を示し、相手が何か特別なことをしてくれたときに使います。この表現は相手に対する感謝の深さを強調しています。

Answer 2

・appreciate

appreciateはビジネス英語のメールなどフォーマルな場面でよく使われます。

You will never know how much I appreciate it.
大変感謝しています。
☆ 「どれだけ私が感謝してるかあなたには分からない」＝「心の底から（言葉で表しきれない位）感謝している」という意味合いになります。

シンプルに下記のように表すこともできます。

・I am so grateful.
私はとても感謝しています。

・I can't thank you enough.
感謝してもしきれません。