言葉では言い尽くせない を英語で教えて!

Question

言葉では説明できないような様子を言う時に「言葉では言い尽くせない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't express it in words.
・Beyond words.

1. I can't express it in words.
「言葉では言い尽くせない」

「express」は、「（感情や意見を）表現する，表す、言い表す」という意味で使われます。同じ「表現する」というニュアンスでも、科学技術論文では「（文献などで）表現する」というように使います。「S express O」のような目的語が最後にくる英文では「（主語）が（目的語）を表現する」というニュアンスです。人があるモノを表現する、というセンテンスですね。

例文
Jim expressed his opinion.
「ジムは自分の意見を述べたよ」

2. Beyond words
「言葉では言い尽くせない」

「beyond words」は言葉（words）では、表現できるレベル以上とのことで、「beyond」が使われますね。

例文
2023 has been a year beyond words.
「2023年は言葉では言い表せない一年となったね」