味わい尽くす を英語で教えて!

Question

旅先で、ガイドさんに「この地のおいしい物を味わい尽くしたいです。」と言いたいです。

Answer 1

・fully enjoy

「味わい尽くす」は「存分に楽しむ」のニュアンスで fully enjoy と表すことが可能です。「存分に」の副詞 fully と「楽しむ」の自動詞 enjoy を組み合わせています。

たとえば I want to fully enjoy all the delicious food this place has to offer. とすれば「この地のおいしい物を味わい尽くしたいです」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to fully enjoy all the delicious food this place has to offer：この地のおいしい物を味わい尽くすこと）を組み合わせて構成します。

to不定詞の中に「この場所が提供するすべて」を意味するフレーズ this place has to offer が入っています。観光地や地域独自の特徴を指す際によく使われるフレーズで、ここでは「この地のおいしい物」を補足する役割を果たしています。