しっとりと濃厚な味わい を英語で教えて!

Question

専門店のチーズケーキを食べたので、「しっとりと濃厚な味わいだ」と言いたいです。

Answer 1

・rich and moist

「しっとりと濃厚な味わい」は上記のように表現します。
ここでは rich と moist という形容詞を使って、味と食感の両方を表しています。
rich は「濃厚な」「こってりした」という意味で、主にチョコレートケーキやチーズケーキなど、風味や舌ざわりが重めで贅沢な味わいを表すときに使います。
moist は「しっとりした」「水分を含んだ」という意味で、焼き菓子などの乾いていない理想的な食感を表すのにぴったりの単語です。

例文
A: Wow！This cheesecake is so rich and moist!
わぁ！このチーズケーキ、しっとりとして濃厚だね！
B: It tastes like something from a specialty shop.
専門店の味って感じがするね。

※specialty shop は、「専門店」「特定のジャンルに特化したお店」という意味の名詞です。
ご参考にどうぞ！