自然な味わいが特徴だ を英語で教えて!

Question

ブドウ本来の味が楽しめるワインなので、「そのワインはまじりっけなく自然な味わいが特徴だ」と言いたいです。

Answer 1

・be characterized by its natural flavor

「自然な味わいが特徴だ」は受動態表現で上記のように表します。

characterize：～を特徴づける（他動詞）
natural：自然な（形容詞）
flavor：風味、味わい（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

be動詞に過去分詞（characterized）と副詞句（by its natural flavor：自然な味わいに）を続けて「自然な味わいに特徴づけられている」の意味から「自然な味わいが特徴だ」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語と「まじりっけのない」を加えて受動態（主語［That wine］＋be動詞＋過去分詞［characterized］）に副詞句（by its purely natural flavor：まじりっけのない自然な味わいで）を組み合わせて構成します。

That wine is characterized by its purely natural flavor.
そのワインは、まじりっけのない自然な味わいが特徴だ。

purely：純粋に、まじりっけなく（副詞）