しっとりと読書を楽しんだ を英語で教えて!

Question

夜に時間を気にすることなく読書したので、「静かな夜にしっとりと読書を楽しんだ」と言いたいです。

Answer 1

・enjoyed reading serenely

「落ち着いて読書を楽しんだ」として上記のように表します。

enjoy：～を楽しむ（他動詞）
reading：読書（不可算名詞）
serenely：澄み切った心境で、静かに、落ち着いて（副詞）
「しっとり」は国語辞書に「静かに落ち着いて」と解説があるので意味が通じます。

ご質問の文は主語と「静かな夜に」の副詞句 in a quiet night を加えて以下のように訳します。

I enjoyed reading serenely in a quiet night.
静かな夜に落ち着いて読書を楽しみました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［reading］）に副詞（serenely）と副詞句（in a quiet night）を組み合わせて構成します。