休暇を楽しんでください を英語で教えて!

Question

Have a nice holiday！以外に休暇を取る友人に言いたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a good vacation.
・Have a great vacation.

Have a good vacation.
休暇を楽しんでください。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、vacation は「休暇」「休み」などの意味を表す名詞ですが、「ある程度、長期の休暇」というニュアンスのある表現です。

Thank you for everything. Have a good vacation.
（いろいろありがとうございました。休暇を楽しんでください。）

Have a great vacation.
休暇を楽しんでください。

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めな表現になります。

You don't have to worry. Have a great vacation.
（心配しなくていいですよ。休暇を楽しんでください。）