休暇を楽しんでね を英語で教えて!

Question

忙しかった同僚が久しぶりの休暇をとるので、「休暇を楽しんでね」と言いたいです。

Answer 1

・Enjoy your vacation
・Have a great time

「休暇を楽しんでね！」という意味の、温かくフレンドリーな決まり文句です。同僚や友人が長期休暇に入る前や、旅行に出かける人を見送る時に気軽に言えます。メールやメッセージの結びにもぴったり。「良い休みを！」という気持ちを伝える、とてもポジティブで便利な一言です。

You've been working so hard, you really deserve this. Enjoy your vacation!
すごく頑張ってたから、本当にゆっくり休んでね。休暇を楽しんで！

ちなみに、"Have a great time" は「楽しんでね！」という気持ちを伝える、とてもポジティブで温かいフレーズです。旅行やイベントに出かける友人、これから遊びに行く人など、相手が何か楽しいことをする直前に「最高の時間を過ごしてね！」という願いを込めて気軽に使える便利な言葉ですよ。

Have a great time on your vacation! You deserve it.
休暇を楽しんできてね！頑張ったんだから。

Answer 2

・Enjoy your vacation.
・Have a nice vacation.

Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。

enjoy は「楽しむ」「楽しく過ごす」などの意味を表す動詞ですが、「（料理などを）味わう」という意味でも使われます。また、vacation は「休暇」「バカンス」などの意味を表す名詞です。

Enjoy your vacation. Leave your work to me.
（休暇を楽しんでね。仕事のことは任せて。）

Have a nice vacation.
休暇を楽しんでね。

nice は「良い」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。
Have a nice vacation. By the way, where are you going?
（休暇を楽しんでね。ちなみにどこに行くの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）