メリークリスマス！楽しい休暇を過ごしてね を英語で教えて!

Question

クリスマスの挨拶として、相手の幸せな休暇を願う時に「メリークリスマス！楽しい休暇を過ごしてね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Merry Christmas and happy holidays!
・Wishing you a very Merry Christmas and a wonderful holiday season.

「メリークリスマス＆ハッピーホリデー！」は、クリスマスだけでなく年末年始を含めた休暇シーズン全体の幸せを願う、より広い意味を持つ挨拶です。相手の宗教が分からない場合や、様々な文化を持つ人へ配慮したい時に便利な、温かい思いやりのある表現です。

Merry Christmas and happy holidays! I hope you have a wonderful break.
メリークリスマス！そしてハッピーホリデー！素敵な休暇を過ごしてくださいね。

ちなみに、このフレーズは「最高のクリスマスと素敵なホリデーを！」という温かい気持ちを伝える決まり文句です。クリスマスカードやメールの結び、SNSの投稿、友人や同僚との挨拶など、カジュアルから少し丁寧な場面まで幅広く使えますよ。

Wishing you a very Merry Christmas and a wonderful holiday season!
メリークリスマス！素晴らしいホリデーシーズンを！

Answer 2

・Merry Christmas! You should have a great vacation!

「メリークリスマス！楽しい休暇を過ごしてね」は、上記のように表せます。

Merry Christmas : メリークリスマス、クリスマスおめでとう
・merry は「楽しい」「陽気な」「お祭り気分の」といった意味を表す形容詞になります。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜してね」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

great : すごい、素晴らしい、偉大な（形容詞）
・主観的なニュアンスの強い表現になります。

vacation : 休暇、休み（名詞）
・アメリカ英語で使われる表現で、イギリス英語では holiday が使われます。

例文
Merry Christmas! You should have a great vacation! I'm gonna call you later.
メリークリスマス！楽しい休暇を過ごしてね。後で電話するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）