動画を楽しんでね を英語で教えて!

Question

Youtuberが自分のチャンネルで動画を配信するときに「動画を楽しんでね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Enjoy the video!
・Have fun watching the video!
・Kick back and enjoy the show!

Enjoy the video!
「動画を楽しんでね！」

「Enjoy the video!」は、「ビデオを楽しんでください！」という意味です。ビデオを視聴する人に対して、そのビデオを楽しむようにという期待や願いを込めた表現です。YouTubeなどの動画配信サイトや、映画館などで映像作品を紹介する際に使われます。また、プレゼンテーションや会議でビデオを見せる前に使うこともあります。

Have fun watching the video!
「動画を楽しんでね！」

Kick back and enjoy the show!
リラックスして、ショーを楽しんでください！

「Have fun watching the video!」は、友人にビデオを視聴する楽しみを伝える際に使います。一方、「Kick back and enjoy the show!」は、リラックスして楽しむことを強調したいときに使います。特に、ライブショー、映画、またはテレビ番組などの長時間のエンターテイメントを指すことが多いです。

Answer 2

・Enjoy my video.

Enjoy…楽しむ
Video…動画

こちらのフレーズの頭にPleaseを付けて、Please enjoy my video. と言うと、丁寧な印象になりますが、「（私の）動画、楽しんでね！」といった、フレンドリーなYoutuberの話し方には、pleaseを付けない方が、意味合いとしては合っているでしょう。

例文
「I'm gonna* post a new video on my Youtube channel tonight!」
　今夜私のチャンネルに新しい動画を投稿するよ！

「Ok guys, enjoy my video!」
　それじゃあみんな、私の動画を楽しんでね！

*gonnaとは、going toを短くした単語です。