私と同じように歌舞伎を楽しんでいただけたら を英語で教えて!

Question

歌舞伎は初めてという友人と歌舞伎を観ているときに、「私と同じように歌舞伎を楽しんでいただけたら」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・enjoy Kabuki as much as I do.
・find Kabuki as enjoyable as I do.

1. I hope you enjoy it as I do.
直訳すると「私がそうする（楽しむ）ように楽しんでいただけら」という意味になります。
as much as - は 「 - のように」の意味を持つ表現です。

It is your first time to watch Kabuki. I hope you enjoy Kabuki as much as I do.
初めて歌舞伎をご覧になるのですね。私と同じように歌舞伎を楽しんでいただけたらと思います。

2. find Kabuki as enjoyable as I do.
直訳すると「私がそうする（楽しみを発見する）ように楽しんでいただけたら」という意味です。

I heard you had never seen Kabuki before. I hope you find Kabuki as enjoyable as I do.
初めて歌舞伎をご覧になると聞きました。私と同じように歌舞伎を楽しんでいただけたらと思います。