歌舞伎俳優 を英語で教えて!

Question

小さい時から歌舞伎を見るのが好きだったので、「昔自分は歌舞伎俳優になりたかった」と言いたいです。

Answer 1

・actor of the Japanese traditional drama
・Kabuki actor

actor of the Japanese traditional drama
歌舞伎俳優

actor は「役者」「俳優」などの意味を表す名詞ですが、「女性の役者」「女優」に対して使われることもあります。（actress の場合は、女性に対してのみ使われる表現になります。）また、Japanese traditional drama で「歌舞伎」の大枠の意味を表現することができます。

I once wanted to be an actor of the Japanese traditional drama.
（昔自分は歌舞伎俳優になりたかった。）

Kabuki actor
歌舞伎俳優

「歌舞伎」は、日本文化の一つとして世界的に高い知名度があるので、そのまま Kabuki と表現されることが多いです。

My father is a Kabuki actor.
（私の父は歌舞伎俳優です。）