個性派俳優 を英語で教えて!

Question

友人と好きな俳優の話になったので、私は個性派俳優が好きと英語で言いたいです。

Answer 1

・Character actor
・Eccentric actor
・Nonconformist actor

I really like character actors.
「私は本当に個性派俳優が好きです。」

キャラクターアクターとは、主役やヒロインなどの主要な役よりも、個性的や特徴的な役を演じる俳優のことを指します。彼らは劇中で一部の重要なシーンや特定の役割を担い、物語全体を盛り上げる存在です。例えば、喜劇映画のコミカルな友人役やドラマ映画の厳格な教師役など特殊な性格や個性を表現する役に多く見られます。

I personally love eccentric actors.
私は個性的な俳優が大好きなんだ。

I like nonconformist actors.
私は個性派の俳優が好きです。

Eccentric actorは、個性的・風変わりな振る舞いやスタイルで知られる俳優を指す。一方、"Nonconformist actor"は、通常のルールや規範に従わない、独自の方法や考えを持つ俳優を指す。前者は奇抜さやユニークさが強調され、後者は社会的規範からの逸脱が強調される。例えば、自由で個性的なスタイルのジョニー・デップは"Eccentric"、伝統的なハリウッドの型にはまらない方法でキャリアを築いたジョアキン・フェニックスは"Nonconformist"と言える。

Answer 2

・character actor
・character actress

「個性派俳優」は英語では character actor や character actress などで表現することができます。

I like character actors.
（私は、個性派俳優が好きだよ。）

After graduating from high school, I want to study acting and become a character actress like 〇〇 in the future.
（私は、高校を卒業したら、演技について学び、将来は〇〇さんのような個性派俳優になりたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。