三枚目俳優 を英語で教えて!

Question

俳優の役柄のうち，滑稽(こっけい)な役，またはこれを専門とする俳優のことを意味する時に使う「三枚目俳優」は英語で何というのですか。

Answer 1

・comic actor
・comedian

comic actor
三枚目俳優

comic は「漫画」「アニメ」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「喜劇の」「滑稽な」などの意味も表せます。また、actor は「俳優」「男優」などの意味を表す名詞ですが、「（性別を問わず）役者」という意味も表せます。

He's a comic actor popular among young people, so I think he's busy.
（彼は若者に人気の三枚目俳優だから、たぶん忙しいよ。）

comedian
三枚目俳優

comedian は「お笑い芸人」という意味を表す名詞ですが、「喜劇役者」「三枚目俳優」という意味も表せます。

My dream is to become a comedian like him.
（彼のような三枚目俳優になるのが私の夢です。）