二枚目、三枚目 を英語で教えて!

Question

かっこいい人、お笑い担当の人をそれぞれ指す時に「二枚目、三枚目」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Handsome（二枚目）
・Comedian（三枚目）

Actor A is handsome, and actor B is a comedian.
俳優Aさんは二枚目で、俳優Bさんは三枚目です。

actor: 俳優（男性俳優）
handsome: 二枚目（かっこいい）
comedian: 三枚目（お笑い担当、コメディアン）

二枚目、三枚目は歌舞伎から発祥した言葉で、男性に対しての表現だそうです。
かっこいい男性には日本語でもハンサムという言葉を使いますね。
コメディアンという日本語があるように、英語でもお笑い担当の人を comedian と呼びます。

また、際立ったかっこよさは quite 「かなりの」をつけて表現します。
例）He is quite handsome.
彼はかなりの二枚目です。

際立って面白い三枚目は great 「偉大な、素晴らしい」をつけて表現します。
例）He is a great comedian.
彼はかなりの三枚目です。