長女、次女、三女、長男、次男、三男など を英語で教えて!

Question

子供を生まれた順番で表す時に「長女、次女、三女、長男、次男、三男」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・eldest daughter, second daughter, third daughter, eldest son, second son, third son, etc.
・Firstborn daughter, second-born daughter, third-born daughter, firstborn son, second-born son, third-born son, etc.
・First, middle, and youngest daughter/son.

My eldest daughter is a lawyer, my second daughter is a doctor, my third daughter is an engineer, my eldest son is a teacher, my second son is a firefighter, and my third son is still in school.
長女は弁護士、次女は医者、三女はエンジニアで、長男は教師、次男は消防士、三男はまだ学生です。

これらの表現は、主に兄弟姉妹の順番や年齢を示すのに使われます。「eldest daughter」は最も年上の娘を、「second daughter」は2番目に年上の娘を、「third daughter」は3番目に年上の娘を指します。男児についても同様で、「eldest son」は最も年上の息子を、「second son」は2番目に年上の息子を、「third son」は3番目に年上の息子を指します。家族構成や親族関係を説明する際、または家族の出来事やエピソードを話すときなどに使えます。

My firstborn daughter is a doctor, my second-born daughter is a lawyer, my third-born daughter is an engineer, my firstborn son is a teacher, my second-born son is a pilot, and my third-born son is an artist.
私の長女は医者で、次女は弁護士、三女はエンジニア、長男は教師、次男はパイロット、三男はアーティストです。

My firstborn daughter is a lawyer.
私の長女は弁護士です。

「Firstborn daughter, second-born son」などの表現は、兄弟姉妹の出生順序を具体的に示すために使われます。一方、「First, middle, and youngest daughter/son」は、3人の兄弟姉妹がいる場合に順序を示すのに便利です。前者はより公式的な文脈や詳細を必要とする場面で使われ、後者はより日常的な、カジュアルな会話でよく使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・eldest, second-born, youngest

（回答欄に書ききれないためこちらで詳しく解説します）

まず娘は「daughter」、息子は「son」を使います。

子どもが複数人いてそのうちの一番上という意味で、長女は「eldest daughter」、長男は「eldest son」といいます。「eldest」は「oldest」と言うこともできます。

次に「2番目に生まれた」という意味で、次女は「second-born daughter」、次男は「second-born son」と言います。

最後に「一番若い」という意味で三女は「youngest daughter」、三男は「youngest son」と言います。second-bornのように「third-born（3番目に生まれた）」という表現も間違いではありませんが、あまり聞いたことはありません。

例文
This is my eldest daughter/son AAA. This is my second-born daughter/son, BBB. And this is my youngest daughter/son, CCC.
（こちらが長女／長男のAAAです。こちらは次女／次男のBBBです。そしてこちらが三女／三男のCCCです。）

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ