男なんだから泣くな を英語で教えて!

Question

息子が泣いていたので、「 男なんだから泣くな」と言いたいです。

Answer 1

・Don't cry because you're a man.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「男なんだから泣くな」は英語で上記のように表現できます。

Don’t 動詞の原形で「～してはいけません」、cryで「泣く」という意味になります。

例文：
A: Don't cry because you're a man.
男なんだから泣くな。
B: I'm afraid to go to the dentist.
歯医者に行くのが怖いんです。

＊ be動詞 afraid to 動詞の原形　～が怖い
(ex) I am afraid to give a presentation in front of people.
私は人前でプレゼンをするのが怖いです。

A: Don't cry because you're a man.
男なんだから泣くな。
B: I can’t put up with it.
我慢できないんです。

＊ put up with　～を我慢する
(ex) Why do you put up with his attitude?
どうして彼の態度に我慢するの？

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・You're a big guy. Don't cry.

「男なんだから泣くな」は、このように言えます。

Big guyは「一人前の男」ですが、幼い男の子に話しかけるなら、big boy「しっかりした男の子」がよいでしょう。

A：Daddy, the boy hit me!
パパ、あの子がぼくのこと叩いたんだ！
B：Is that why you are crying? You're a big boy. Don't cry.
それで泣いてるのか？おまえはお兄ちゃん（しっかりした男の子）だぞ。泣くな。

同じように、Big boys don't cry.「しっかりした男は泣きやしないんだ」とも言えます。とても親しい相手の場合、大人同士でもカジュアルにbig boyを使ったりします。