だからなんだっていうんだ を英語で教えて!

Question

どうでもいい時に使う「だからなんだっていうんだ」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・So what?
・Who cares?

So what?
だからなんだっていうんだ？

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞なので、so what? で「だから何ですか？」という意味を表せます。
※こちらは、かなり失礼なニュアンスの表現になるので、喧嘩を売ってる感じが出ます。

I got your points, but so what?
（言いたいことはわかったけど、だからなんだっていうんだ？）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

Who cares?
だからなんだっていうんだ？

Who cares? は、直訳すると「誰が気にするの？」という意味になりますが、「どうでもいい」「だからなんなの？」というようなニュアンスで使われる表現です。

I'm not interested. Who cares?
（興味ないよ。だからなんだっていうんだ？）