だからなんだよ を英語で教えて!

Question

軽口でからかわれたときに、「だからなんだよ」と冗談めかして言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・So what?

「だからなんだよ」は、上記のように表現します。
「ソー ワット？」と発音します。
so は「だから」 what 「なに？」という意味なので、日本語の「だからなんだよ？」とそのまま同じように使えます。

例文
A: You always order the same coffee!
いつも同じコーヒー頼むよね！
B: So what?
だからなんだよ？

また、So what? のあとに、 Who cares? というのもよく使われる表現です。「誰が気にする？」という意味で、つまり、「なんだっていいだろ」という意味です。

例文
A: You’re still single?
まだ独り身なの？
B: So what? Who cares?
だからなんだよ？誰が気にするの？