私は二男一女の長男です を英語で教えて!

Question

自分の兄弟を説明したいので、「私は二男一女の長男です」と言いたいです。

Answer 1

・the eldest son of two sons and one daughter
・the eldest son of three siblings consisting of two sons and one daughter

「長男」は「the eldest son」と言います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the eldest son］）に形容詞句（二男一女の：of two sons and one daughter）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am the eldest son of two sons and one daughter."とすれば「私は二男一女の長男です」の意味になります。

また「(男女の別をつけない)兄弟」の「sibling」を使い"I am the eldest son of three siblings consisting of two sons and one daughter."とすると「私は2男1女からなる3人兄弟の長男です」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ