一男一女 を英語で教えて!

Question

自分の子供について話したかったので、「一男一女です」と言いたいです。

Answer 1

・One boy and one girl
・A lad and a lass.
・A guy and a gal

I have one boy and one girl.
私の子供は一人は男の子で、もう一人は女の子です。

「One boy and one girl」は基本的に「一人の男の子と一人の女の子」を意味します。家族構成（兄弟、子供の性別など）を説明するときや、特定の状況（学校のクラスの性別比、パーティーの招待者など）を表すときに使われます。また、文脈によっては、男女一組のカップルを指すこともあります。例えば、「彼らは一人の男の子と一人の女の子の親になりました。」や、「パーティーには一人の男の子と一人の女の子が招待されました。」などの使い方があります。

I have a lad and a lass.
一人息子と一人娘がいます。

I have a guy and a gal.
私の子供は一人は男の子で、一人は女の子です。

A lad and a lassとA guy and a galはどちらも男性と女性を指す表現ですが、ニュアンスや使われるシチュエーションが異なります。

A lad and a lassは比較的古風な表現で、特にイギリス英語や物語、詩などで使用されます。ロマンティックな、または親しみやすいニュアンスを持っています。

一方、A guy and a galはより現代的でカジュアルな表現で、アメリカ英語でよく使われます。友人や知人を指す際や、非公式なシチュエーションで使用されます。

Answer 2

・one son and one daughter
・a boy and a girl

1. one son and one daughter
「一男一女 」

son「息子」とdaughter「娘」という意味になります。sonは太陽を表すsunと間違わないように注意が必要です。

例文
I have one son and one daughter.I am very happy.
「私は一男一女の子供がいます。とても幸せです」

happyは日本語でも「ハッピーな一日」と言ったりします。

2. a boy and a girl
「一男一女 」

こちらはニュアンス的に「男の子と女の子」というニュアンスになります。

例文
I have a boy and a girl. It is too enough for me.
「私は一男一女の子供がいます。私には充分すぎる子どもの数です」

too〜で「〜すぎる」